fix: strip internal container port from redirect URLs

The site was redirecting / -> https://rf-flux.com:3000/en, where :3000
is the container's internal port (only "expose"d, not published) — so
the browser saw ERR_CONNECTION_REFUSED.

Root cause: when running behind Nginx in standalone mode, Next.js (via
next-intl in this case) can build absolute redirect URLs that leak the
container's internal PORT/HOSTNAME env into the Location header.

TWO LAYERS OF DEFENCE
1. Nginx (nginx/conf.d/flux.conf)
   - Adds X-Forwarded-Host + X-Forwarded-Port so the upstream knows
     the public port (443) and host
   - proxy_redirect rewrites any Location header that still slips
     through with :3000 back to the public https://$host

2. Middleware (src/proxy.ts)
   - sanitizeRedirectLocation() runs after handleI18nRouting and
     scrubs Location headers that point at internal hostnames (app /
     localhost / 0.0.0.0) or the container port :3000, replacing them
     with the public host derived from x-forwarded-host / host header.

Either layer alone would fix the immediate symptom; together they
also prevent the same class of bug from showing up in any future
redirect path.

nginx/conf.d/flux.conf

@@ -175,8 +175,16 @@ server {
         proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;
         proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for;
         proxy_set_header X-Forwarded-Proto $scheme;
+        # Public-facing host + port so Next.js builds correct absolute
+        # redirect URLs (without leaking the internal container port 3000).
+        proxy_set_header X-Forwarded-Host $host;
+        proxy_set_header X-Forwarded-Port 443;
         proxy_http_version 1.1;
         proxy_set_header Upgrade $http_upgrade;
         proxy_set_header Connection "upgrade";
+
+        # Strip any leaked container port from upstream redirects, just in
+        # case Next.js still builds Location headers with :3000.
+        proxy_redirect ~^https?://[^/:]+:3000(/.*)$ https://$host$1;
     }
 }

src/proxy.ts

@@ -51,9 +51,60 @@ export async function proxy(request: NextRequest) {
   // --------------------------------------------------------
   // ZONA VERDE: WEB PÚBLICA (Motor de Traducciones i18n)
   // --------------------------------------------------------
-  // Si el usuario no va al CMS, le pasamos el control a next-intl 
+  // Si el usuario no va al CMS, le pasamos el control a next-intl
   // para que gestione los prefijos /en/, /it/, /vec/, etc.
-  return handleI18nRouting(request);
+  const response = handleI18nRouting(request);
+
+  // Belt-and-suspenders fix for the "redirect to :3000" bug behind Nginx.
+  // next-intl can occasionally compose absolute redirect URLs using the
+  // container's internal port (PORT=3000 from the Dockerfile) instead of
+  // the public-facing host. We sanitise any Location header before sending
+  // it back to the browser.
+  const location = response.headers.get('Location');
+  if (location) {
+    const cleaned = sanitizeRedirectLocation(location, request);
+    if (cleaned !== location) {
+      response.headers.set('Location', cleaned);
+    }
+  }
+
+  return response;
+}
+
+function sanitizeRedirectLocation(location: string, request: NextRequest): string {
+  try {
+    const forwardedHost =
+      request.headers.get('x-forwarded-host') || request.headers.get('host');
+    const forwardedProto =
+      request.headers.get('x-forwarded-proto') ||
+      (request.nextUrl.protocol ? request.nextUrl.protocol.replace(':', '') : 'https');
+
+    // Relative redirect — leave alone.
+    if (!/^https?:\/\//i.test(location)) return location;
+
+    const url = new URL(location);
+    const internalPorts = new Set(['3000', '80']);
+    const isInternalHost = url.hostname === '0.0.0.0' || url.hostname === 'localhost' || url.hostname === 'app';
+    const isInternalPort = url.port && internalPorts.has(url.port);
+
+    if (forwardedHost && (isInternalHost || isInternalPort)) {
+      const [hostOnly] = forwardedHost.split(':');
+      url.hostname = hostOnly;
+      url.port = '';
+      url.protocol = `${forwardedProto}:`;
+      return url.toString();
+    }
+
+    // Same host, just a stray internal port — strip it.
+    if (url.port === '3000') {
+      url.port = '';
+      return url.toString();
+    }
+
+    return location;
+  } catch {
+    return location;
+  }
 }
 
 // --------------------------------------------------------