davidherran
e0399ccf3b
Deploy to VPS / deploy (push) Has been cancelled
Fixes terms like "Radio Frequency" and "solid-state" being mistranslated
into each locale. English is the master language, so brand/technical terms
must stay in English everywhere.
- New src/lib/translationGlossary.ts: a curated PROTECTED_TERMS list plus
deterministic mask/unmask helpers. Before translation each term is
replaced with a stable __FLUXTERM_n__ placeholder; after translation the
placeholders are restored to their canonical English form. Preservation
is therefore guaranteed, not left to the model's discretion.
- aiTranslator.ts now masks every field before sending, restores every
field of every locale afterwards, and reinforces the rule in the prompt
(explicit glossary + "keep tokens byte-for-byte"). A tolerant cleanup
regex recovers placeholders even if the model adds stray spaces, so a
mangled token never leaks to the public site.
- Whole-word, case-insensitive matching ("RF" in "surf" is not touched);
longest terms masked first to avoid overlaps; casing normalised to the
canonical brand form on restore.
- 4 new golden tests (17 total) cover round-trip, simulated translation,
whole-word safety, and mangled-token recovery.
To extend: add terms to PROTECTED_TERMS — no other change needed.
Verified: build compiles, TypeScript clean, npm run test:ai 17/17 pass.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>