i18n: preserve technical industry terms across all locales
Deploy to VPS / deploy (push) Has been cancelled

Some technical terms were being translated literally and reading awkwardly
to industrial buyers — fixed across IT, ES, VEC, DE so they match the
English source and industry convention.

PRESERVED IN ENGLISH (industry-standard, never translate)
- "Solid-State RF" — was "RF a Stato Solido" / "RF de Estado Sólido" /
  "RF a Stato Sołido" / "Solid-State-RF"
- "Microwave Systems" — was "Sistemi a Microonde" / "Sistemas de
  Microondas" / "Mikrowellensysteme" / "Sistemi Microwave"
- "Radio Frequency (RF)" — was "Radiofrequenza" / "Radiofrecuencia" /
  "Radiofrequensa" / "Hochfrequenztechnologie" (kept as the technical
  proper noun, with the RF acronym in parentheses for first reference)
- "Pulse Wave" — was "onde pulsate" / "ondas pulsadas" / "onde pulsà" /
  "Pulswellen-Technologie"

Files: messages/it.json, messages/es.json, messages/vec.json,
messages/de.json. messages/en.json unchanged. JSON syntax validated.
This commit is contained in:
2026-05-04 13:14:20 -05:00
parent b9a744bdbc
commit f931ae281c
4 changed files with 25 additions and 25 deletions
+7 -7
View File
@@ -60,9 +60,9 @@
},
"WhatWeDo": {
"subtitle": "Qué Hacemos",
"title": "Desarrollamos tecnologías avanzadas de radiofrecuencia para impulsar las industrias del mañana.",
"title": "Desarrollamos tecnologías avanzadas Radio Frequency (RF) para impulsar las industrias del mañana.",
"desc": "Entregando innovación, eficiencia y sostenibilidad en cada solución.",
"tech": "Nuestra tecnología de ondas pulsadas utiliza campos electromagnéticos de alta frecuencia para calentar las moléculas de agua dentro de un producto.",
"tech": "Nuestra tecnología Pulse Wave utiliza campos electromagnéticos de alta frecuencia para calentar las moléculas de agua dentro de un producto.",
"process": "Al exponerse a estas ondas, las moléculas vibran y giran millones de veces por segundo.",
"efficiency": "Esta transferencia de calor intrínseca e inmediata ocurre de manera uniforme, haciendo que el proceso sea significativamente más rápido y eficiente energéticamente que los métodos convencionales.",
"servicesSubtitle": "Nuestros Servicios",
@@ -101,7 +101,7 @@
"subtitle": "Aplicaciones de RF",
"title1": "Diseñado para su industria.",
"title2": "Optimizado para la eficiencia.",
"desc": "Nuestra tecnología de RF de estado sólido es altamente flexible para la programación de producción. Seleccione una aplicación a continuación para ver el impacto en sus métricas operativas.",
"desc": "Nuestra tecnología Solid-State RF es altamente flexible para la programación de producción. Seleccione una aplicación a continuación para ver el impacto en sus métricas operativas.",
"calcROI": "Calcular ROI",
"compareTech": "Comparar Tecnologías",
"viewSpecs": "Ver Especificaciones"
@@ -125,8 +125,8 @@
"title2": "Reimaginado para 2026.",
"p1_1": "Fundada y dirigida por el Ingeniero ",
"p1_2": "Patrizio Grando",
"p1_3": ", quien se reintegró a la empresa en 2023 para continuar su legado de innovación. FLUX Srl lleva adelante cuatro décadas de experiencia inigualable en tecnología de Radiofrecuencia.",
"p2": "Nos enfocamos en desarrollar soluciones de RF de estado sólido de vanguardia para mercados innovadores, donde los competidores carecen de la experiencia necesaria y el conocimiento detallado de ingeniería.",
"p1_3": ", quien se reintegró a la empresa en 2023 para continuar su legado de innovación. FLUX Srl lleva adelante cuatro décadas de experiencia inigualable en tecnología Radio Frequency (RF).",
"p2": "Nos enfocamos en desarrollar soluciones Solid-State RF de vanguardia para mercados innovadores, donde los competidores carecen de la experiencia necesaria y el conocimiento detallado de ingeniería.",
"button": "Leer más sobre el legado de Patrizio"
},
"CaseStudyModal": {
@@ -153,8 +153,8 @@
"appsTitle": "Aplicaciones",
"companyTitle": "Empresa",
"hqTitle": "Sede Central",
"techSolidState": "RF de Estado Sólido",
"techMicrowave": "Sistemas de Microondas",
"techSolidState": "Solid-State RF",
"techMicrowave": "Microwave Systems",
"techEfficiency": "Eficiencia Energética",
"companyStory": "Nuestra Historia",
"companyMap": "Red Global",